Последняя этнокультурная группа славян-переселенцев в Приморье, со свадебной традицией которой я хочу вас познакомить, это старообрядцы. На них мы впервые вышли летом 1993 года, да и то не сами, а с помощью сотрудниц Приморского государственного объединённого музея им. В. К. Арсеньева Нины Беслановны Керчелаевой и Веры Васильевны Кобко.
Некоторые моменты старообрядческой свадьбы не совпадают, а порой и противоречат той схеме, с которой мы с вами уже знакомы по предыдущим записям. Поэтому отсылаю всех интересующихся к статье сотрудницы ИИАЭ ДВО РАН доктора наук Юлии Викторовны Аргудяевой «Свадебная обрядность русских старообрядцев Приморья и Приамурья», доступной для просмотра без регистрации здесь.
Статья очень интересная, написана живым языком, читается легко и будет по силам любому пользователю, даже не специалисту. Так что всем рекомендую.
Старообрядцы – довольно закрытое сообщество, и то, что нам удалось пообщаться с ними – фантастическая удача. За что огромная благодарность Нине Беслановне и Вере Васильевне! Представленные здесь песни были записаны в период с декабря 1993 года по май 1994 года Олегом и Ириной Семёновыми в селе Ясном, расположенном к югу от Чугуевки. Надеюсь, вы сможете по достоинству оценить их самобытность, красоту и художественное своеобразие:
Ищё што же ты, лучинушка, неясно гаришь,
Ище что жа ты, Иронька, невесела сидишь?
Ище что жа ты, [у] нас Ирочка, невесела сидишь?
Ище весела, не весела, маёва друга нет.
Ище весела, не весела, тваёва друга нет,
Вот уехал твой друг да рана с вечера гулять.
Вот уехал твой друг да рана с вечера гулять,
А приехал твой друг да ва глухую ва полночь.
Вот приехал твой друг да ва глухую ва полночь
Ище стукался-колотился копьём в ворота.
Ище стукался-колотился копьём в ворота:
«Ищё дома ли, не дома молода моя жена?
Ищё дома ли, не дома ды молода моя жена?
Ище крепка ли спит да разбудите её.
Ище крепка ли спит да разбудите её!
Тут [и] вышла бы Ирина на парадное крыльцо.
Тут [и] вышла бы Ирина на парадное крыльцо,
Ище в розовом платьице, сама без пояса.
Ище в розовым платьи-та, сама без пояса
– Ище где жа ты, милай мой, так долга гулял?
Ищё где же ты, Алеженька, так долго гулял?
Ищё я да млада целу ночь не спала.
Ищё я да млада целу ночь не спала,
Ищё ворона коня да щёткай вычистила.
Ищё ворона коня да щёткай вычистила.
Ищё шёлкаву плётачку павыкистила.
Ищё сыпался-сыпался хмель над водой,
Ищё пьянился-чуванился Олежа над женой.
Ищё пьянился-чуванился Олежа над женой:
Ищё женка-жена, приразуй-ка меня.
Ищё женка-жена, приразуй-ка меня!
– Я бы рада разувать, позабыла как назвать,
Я бы рада да разувать, спозабыла как назвать.
Праву ноженьку разула, я Алежей назвала.
Праву ноженьку разула, я Алёшей назвала.
Леву ноженьку разула, да звеличала я его.
(По утверждениям исполнительниц, эту песню поют на вечёрках после успешного сватовства, если невеста присутствует, а жениха ещё нет. Такие вечёрки старообрядцы называют девишником, до свадьбы их может быть несколько. Исполняют Прасковья Ивановна Ошлакова 1930 г.р., Татьяна Марковна Выходцева 1934 г.р. и Полина Ивановна Шутова 1932 г.р. Запись 09.01.1994)
***
Пирипёлочка,
Ой, пирепёлачка да маладая,
Ой, перепёлачка да маладая.
Палетай-кася, спалетай-кася,
Ой, спалетай-кася да па сенцам, сенцам,
Ой, спалетай-кася да па сенцам, сенцам.
Па сенцам, сенцам, спа сенцам, сенцам,
Ой, спа сенцам, сенцам, да спа перильцам,
Ой, спа сенцам, сенцам, да спа перильцам.
У те дочь в гостях, у те дочь в гостьях,
Ой, у те дочь в гостях да не надолга,
Ой, у те дочь в гостях да не надолга.
Ни навек пришла, ни навек пришла,
Ой, ни навек пришла да гадавати,
Ой, ни навек пришла да гадавати.
А са годика, а са годика,
Ой, что са годика да на палгода,
Ой, что са годика да на палгода.
А с палгодика, а с палгодика,
Ой, са палгодика да всё на месиц,
Ой, са палгодика да всё на месиц.
А са месица, а са месица,
Ой, а са месица да на ниделю,
Ой, что са месяца да на ниделю.
Са ниделюшки, са ниделюшки,
Ой, са ниделюшки да на денёчик,
Ой, са ниделюшки да на денёчик
Са динёчичка, са динёчичка,
Ой, са динёчичка да на чисочек,
Ой, са динёчичка да на чисочек.
А са часика, а са часика,
Ой, что са часика да на минуту,
Ой, что са часика да на минуту.
А с минутачки, а с минутачки,
Ой, что с минутачки да расставанья,
Ой, что с минутачки да расставанье.
Расставаньица, расставаньица,
Ой, расставаньица, да цалаванья,
Ой, расставаньица, да цалаванья.
(Вечёрка после сватовства, поют в присутствии жениха. Исполняют Прасковья Ивановна Ошлакова 1930 г.р. и Татьяна Марковна Выходцева 1934 г.р. Запись 07.01.1994)
***
[Па сеничкам, па частым], па переборчатым,
Па частым…
Па переборчатым, там хадила жина гулила
Там хади…
…ла жена гулила, малада жана-баяраня,
Малада…
Жана-баяраня, свет, Татьяна а ты Марковна,
Свет, Татья…
…ана Марковна, ва руках ды носит блюдечко
Ва руках…
Ды носит блюдечко, на блюдичке лежыт(ы) яблочка
На блюди…
…чке лежит яблачка. «Палежите маи яблачки,
Палежи…
…те, маи яблачки, палежите-ка малёханька,
Палежи…
…те-ка малёханька, пака я маладёшанька,
Пака я…
… маладёшанька […]
(Дальше пропуск в тексте. Ближайший по смыслу вариант, который удалось найти в интернете, смотрите здесь – жена будит мужа, чтобы сообщить, что его конь оторвался от привязи)
[…] атвязался конь вароненький,
[Ат атвязал…
…ся] конь вароненький, ат сталба, сталба тачёнава,
Ат сталба…
…сталба тачёнава, ат калечка пазлачёнава,
Ат кале…
…чка пазлачёнава, он помял сады зелёные,
Он помял…
…сады зелёные, и калинушку-малинушку,
И кали…
…нушку-малинушку, сладку ягоду малинушку,
Сладку я…
…году малинушку». «Не тужи Татьяна Марковна,
Не тужи…
… Татьяна Марковна, разведём сады зелёные,
Разведём…
…сады зелёные, и калинушку-малинушку,
И кали…
…нушку-малинушку, сладку ягоду малинушку,
Сладку я…
(Приуроченность не указана исполнителями, судя по тексту, это предсвадебные вечёрки. В песне невеста величается по имени-отчеству, вероятно, пропущенный фрагмент включал также величание жениха. Исполняют Прасковья Ивановна Ошлакова 1930 г.р., Татьяна Марковна Выходцева 1934 г.р., Полина Ивановна Шутова 1932 г.р. и Иван Ефимович Шутов 1930 г.р. Запись 09.01.1994)
***
Ой, падайди-ка ды мой-кя ты, тятя ро[дненький],
Ой, да расплети-ка мне трубчату косу, да девью кро[сату],
Ой, да что от роду-та, в первай раз, да что от роду, ва паследняй раз.
(Так причитает невеста после бани на девишнике, когда родственники расплетают ей косу. Подробнее о бане в последний день перед свадьбой и причитаниях невесты читайте в статье Ю.В. Аргудяевой, стр. 166-167. Исполняет Ефросинья Савельевна Ошлакова 1934 г.р. Запись 08.12.1993)
***
Ты радимой родный мой тятенька,
Папрашу-ка тебя я из милости, папрашу я из покорности,
Падайди-ка ко мне поближе,
Расусти-ка мне трубчату косу,
Трубчату косу, девью кросату,
Что от роду-та, было в первы[и]х,
Что от роду-та, ва паследни[и]х.
Радимая моя мамонька,
Папрашу-ка тебя я из милости, папрашу я из покорности,
Падайди-ка ко мне поближе,
Расплети-ка мне трубчату косу,
Трубчату касу, девью кросату,
Что от роду-та, было в первы[и]х,
Что от роду-та, ва паследни[и]х.
(Тот же причет речитативом с комментариями. Исполняет Ефросинья Савельевна Ошлакова 1934 г.р. Запись 10.01.1994)
***
Салятела сера утка са гнезда,
Палятела в чужедальны [есть вариант «в незнакомы…»] гарада,
В гарадах-та жили моладцы,
Жили моладцы приветливыя,
Стали утицу приманивати,
Серу белу пригаваривати:
– Дарагая мая госюшка,
Прахади, садись на лавачку,
Расскажи-ка ты нам новинькава,
На каво душа надеиляся,
На каво же спанадеилася?
– Я надеилась на Лешаньку,
Свет, на Валентиновича,
Чаю-чаю, что не бросит он меня,
Сама знаю, поцелует три раза.
(Первый день свадьбы. Поют, когда жених увозит невесту из дома на венчание. Кое-что может показаться непонятным: «госюшка» – гостья, гостюшка, «Лешаньку» – Олеженьку, т.е. Олега Валентиновича Семёнова, чьи имя-отчество исполнительницы взяли для примера величания жениха. Если вы будете использовать эту песню на практике, вам придётся самостоятельно уложить инициалы жениха в ритм песни. Тут возможны разные варианты, например, в нашем случае можно было спеть: «На Олега Валентиновича», «На младого Валентиновича», «Свет, на млада Валентиновича» и т.п. Исполняют Прасковья Ивановна Ошлакова 1930 г.р. и Татьяна Марковна Выходцева 1934 г.р. Запись 07.01.1994)
***
Забалела й у Маши галовка,
Забалела й у Маши галовка,
Забалела, забалела, й у Маши галовка,
Забалела, забалела, й у Маши галовка.
Атчего же й ана забалела,
Й атчего же ана забалела,
Атчего ж, атчего ж ана забалела,
Атчего ж, атчего ж ана забалела?
Са дна моря зелинь захатела,
Са дна моря зелинь захатела,
Са дна моря, са дна моря зели захатела,
Са дна моря, са дна моря зели захатела.
[Зелина достать бы кто бы изыскался,
Зелина достать бы] кто бы изыскался,
Изыскался, изыскался маладой малодчик,
Изыскался, изыскался маладой малодчик?
Излещил бы Машину галовку,
Излещил бы Машину галовку,
Излещил бы, излещил бы Машину галовку,
Излещил бы, излещил бы Машину галовку.
Я на карим да моря даеду,
Я на карим да моря даеду,
Я на карим, я на карем да моря даеду,
Я на карим, я на карем да моря даеду,
На подласым море пириеду,
На подласым море пириеду
На подласым, на подласым море пириеду,
На подласым, на подласым море пириеду.
Я на серым зелина достану,
Я на серым зелина достану,
Я на серым, я на серым зелина достану,
Я на серым, я на серым зелина достану.
Излищу я Машину галовку,
Излищу я Машину галовку,
Излищу я, излищу я Машину галовку,
Излищу я, излищу я Машину галовку!
(«Зелинь», «зелино» – зелье, вино, «карий», «подласый», «серый» – соответственно, коричневый, песочного цвета и серый – масти жеребцов, на которых «маладой малодчик» намерен переехать море, чтобы достать вожделенное зелье дабы излечить Машину больную головку. Исполняют Прасковья Ивановна Ошлакова 1930 г.р. и Татьяна Марковна Выходцева 1934 г.р. Запись 07.01.1994)
***
Этой песней, которую местные старообрядцы считают свадебной, и которая в других регионах известна как плясовая, я хочу закончить очередную главу нашего проекта по популяризации фольклора славянских переселенцев в Приморье. Как говорится, на оптимистической ноте…